您当前位置:首页>>科普天地

《植物系统学》(第三版)中译本出版

发布日期:2012-12-19  文章来源:保护司 

保护司子站913日讯 由中国科学院昆明植物研究所李德铢等翻译的《植物系统学》一书于20127月由高等教育出版社正式出版。作为国外优秀生命科学教材译丛的一部分,本书将为我国相关领域的研究者提供专业参考。

据介绍,该书为2008年出版的《PLANT SYSTEMATICSA PHYLOGENETIC APPROACH》(第三版)的中译本。原著第一版在1999年出版后,即受到美国及欧洲广大师生与植物学研究者的好评,很快被译为法语及意大利语出版,而2002年出版的第二版更被译为韩语出版。原著作者在第三次修订时,根据近几年的系统学科资料,增加了对绿色植物的系统概述,对石松类植物和蕨类植物进行了重新划分,根据APG系统对被子植物进行了重新界定。

译者们经过跨时三年的努力工作,在翻译过程中尽量保持了原著的体例与行文风格,以期将一本原汁原味的《植物系统学》奉献给读者。该书用五个章节的篇幅从系统发育视角讨论了植物系统学,分别在第六及第七章中概述了植物多样性的演化问题和绿色植物的系统发育历史。并用大量篇幅(第八章及第九章)介绍了维管束植物的主要分支,特别是被子植物的系统发育关系,并详细介绍了北半球特别是北美自然分布或广泛栽培的169个科。同时,本书还有两个附录,其一是植物命名法,用通俗的语言介绍了植物学名的意义和发音,《国际植物命名法规》的主要原则,命名一个新种的要求,以及栽培植物命名法规的基本要求;其二是植物标本的制备和鉴定。值得一提的是,本书附注了大量插图、表格和注解框帮助读者理解相关问题,每个章节均有大量的参考文献和推荐读物供国内有一定英文基础的植物学工作者和师生扩大知识面;又花了19页的篇幅对植物系统学的常见术语进行了解释,其中不少术语的中文译文都经过译者们仔细推敲;并有较大篇幅的分类学和主题词索引,以及30页代表性维管束植物的彩色图版,增加了该书的可用性和实用性。